Pokémon, la série - Cycle 1 : Le commencement - PM039 : Des joujoux par milliers

Épisode 039

Des joujoux par milliers

Code cycle	PM039	N°JP	064	N°FR	/
Titres		ルージュラのクリスマスRougela no Christmas (Le Noël de Lippoutou)
		Holiday Hi-Jynx (Lip-pitreries festives)
		Des joujoux par milliers
Génériques		- Opening : めざせポケモンマスター Mezase Pokémon Master (Objectif être Maître Pokémon) - Ending : ニャースのうた Nyarth no Uta (La chanson de Miaouss)
		- Début : Pokémon Theme / Thème Pokémon - Fin : Pikachu's Jukebox (Together Forever) / Le jukebox de Pikachu (Ensemble pour toujours) ; suivi de Pokémon Theme / Thème Pokémon
Date de 1ère diffusion		5 octobre 1998
		11 décembre 1999
		Courant 2000 *Fox Kids 5 avril 2000 *TF1
Équipe technique	- Animation : Team Ota - Scénario : 園田英樹 (Hideki Sonoda) - Storyboard : 浅田裕二 (Yūji Asada) - Assistant réalisateur : 浅田裕二 (Yūji Asada) - Chef-animateur : 酒井啓史 (Keishi Sakai)

Résumé de l'épisode

Synopsis

Depuis son enfance, Jessie est persuadée que le Père Noël est un Lippoutou qui lui a volé sa poupée et elle compte bien se venger ! Alors quand Sacha et ses compagnons de voyage croisent un Lippoutou tenant la botte du Père Noël et décident de l’aider à rentrer chez lui, le trio de la Team Rocket se lance à leur poursuite. Mais le voyage s’avère long et fatiguant pour les Pokémon Eau qui tirent le radeau des jeunes Dresseurs Pokémon. Puis quand Sacha manque de se noyer, il entend une voix mystérieuse.

Évènements majeurs

• Sacha essaie de capturer un Lippoutou, mais échoue parce qu'il appartenait déjà au Père Noël.

Résumé détaillé

Il est une nuit que les enfants du monde entier attendent avec impatience : c’est celle de Noël ! Mais dans ce château haut perché au sommet d’une corniche rocheuse, en cette nuit de pleine lune enneigée, dans cette grande chambre ornée d’un sapin décoré, dans ce grand lit à la tête duquel une chaussette rose est attachée, est-ce vraiment une enfant qui attend le Père Noël ? Certainement pas : il s’agit de Jessie !

Et tandis qu’elle marmonne dans son sommeil, mélangeant la devise de la Team Rocket et son impatience de voir arriver le Père Noël, une fenêtre s’ouvre et un pied botté s’appuie sur son encadrement. Ignorant le sourire sourire mauvais s’affichant sur le visage de l’endormie, l'inconnu à qui appartient la botte pénètre dans la chambre et… d’un roulement de poulie, il est pris au piège dans un filet et finit suspendu au plafond ! Et Miaouss comme Jessie, qui était en fait parfaitement réveillée, se félicitent d’avoir attrapé ce Cher Petit Papa Noël !

Tandis que tout deux s’auto-congratulent pour ce piège parfait, qu’ils ont testé et sont désormais impatient d’utiliser pour s’emparer du vrai Père Noël et de tous ses cadeaux, James s’interroge sur son utilité : il faut dire que c’est lui, déguisé en Père Noël, qui a joué les cobayes et qui est toujours suspendu dans le filet ! Mais Jessie est persuadée qu’il faut une telle préparation pour le coincer. Et quand Miaouss lui demande si elle a déjà rencontré le Père Noël, Jessie se met à raconter l’histoire d’une nuit de Noël datant de dix ans…

Cette histoire s’est déroulée dans une chambre identique à celle dans laquelle nos trois compères se trouvent, à la différence près qu’elle était plongée dans le noir et qu’une petite poupée articulée était posée sur la table de chevet. Là, une jolie jeune fille attendait le Père Noël dans son lit (et si Miaouss avait compris que Jessie parlait d’elle-même, elle ne lui aurait peut-être pas répondu d’un ton si agacé). Le coucou venait de sonner, et la petite Jessie était en colère car le Père Noël était en retard. De rage, elle avait même donné un coup de poing dans le vide qui avait malencontreusement envoyé valser sa poupée jusqu’au jambage de brique de la cheminée, provoquant sa désarticulation sous le choc.

Soudainement, un bruit de grelots avait retenti ; comprenant que le Père Noël arrivait, la petite Jessie se cacha sous ses draps. C’est alors que, habillé d’un manteau rouge à fourrure blanche, coiffé d’un bonnet à pompons du même style et un gros sac sur l’épaule, un Pokémon à la peau violette et aux longs cheveux blonds tomba lourdement du conduit de la cheminée et sorti de l’âtre. Depuis sa cachette, la petite Jessie n’en perdit pas une miette : elle vit le Pokémon regarder à droite et à gauche dans la chambre et se demanda s’il s’agissait bien du Père Noël. C’est alors que le Pokémon remarqua la poupée de Jessie sur le sol, la ramassa pour la fourrer dans son sac, puis retourna dans l’âtre avant de s’élever doucement à travers le conduit.

La petite Jessie n’en revenait pas : on venait de lui voler sa poupée Kiaï ! Et par la fenêtre, elle vit dans un bruit de grelot la silhouette d’un traîneau disparaître dans la neige. Voyant Jessie en larmes en racontant cette histoire, James comprend mieux la haine que Jessie éprouve envers le Père Noël. Miaouss a quelques doutes sur cette histoire de Père Noël qui serait en réalité une Pokémon appelée Lippoutou, mais Jessie est formelle : le Père Noël EST une Lippoutou !

Lippoutou, c’est justement le Pokémon que Sacha observe à travers une paire de jumelles, depuis une dune de sable en bord de mer, en compagnie de son Pikachu et de ses amis Ondine et Pierre. En rampant sur la plage, le groupe se rapproche discrètement de la Lippoutou, inconsciente de leur présence alors qu’elle fixe l’océan en soulevant une botte noire devant elle. Le Pokédex apprend à Sacha que Lippoutou est une Pokémon Humanoïde très rare de type Psy, capable d’endormir ses adversaires avec sa puissante attaque Grobisou.

Ces informations sont suffisantes pour donner envie au jeune Dresseur de la capturer et Sacha envoie Pikachu au combat. Le petit Pokémon jaune bondit et frappe Lippoutou d’une de ses capacités Électrik ; mais comme Pierre le fait remarquer, cette attaque n’a pas eu beaucoup d’effet. Profitant que Pikachu soit fatigué après son assaut, la Lippoutou saisit le Pokémon Électrik dans ses mains et tente de l’embrasser pour réaliser son attaque Grobisou. Pikachu parvient à esquiver les premières embrassades, mais le fatal baiser finit par atteindre sa joue et il s’évanouit.

Sacha choisit alors Salamèche pour continuer le combat et lui fait utiliser son Lance-Flammes. Le jet de feu du Pokémon Lézard frappe le visage de Lippoutou de plein fouet et, profitant de l’état de confusion de la Pokémon Humanoïde, Sacha envoie une Poké Ball pour la capturer. Mais le corps de Lipppoutou émet une vive lumière et la botte qu’elle tenait se met à léviter, s’interposant sur la trajectoire de la Poké Ball pour la repousser. Sacha est prêt à relancer une Poké Ball, mais Ondine l’arrête : cette botte que Lippoutou tient signifie certainement qu’elle a déjà un Dresseur.

Tandis que Sacha et Ondine s’interrogent sur la raison pour laquelle la Lippoutou se serait retrouvée ici toute seule, la Pokémon se met à rougir et s’approche du groupe ; Ondine comprend en la voyant qu’elle veut qu’ils observent sa botte. Et quand elle regarde à l’intérieur, la jeune Dresseuse pousse un cri de surprise : cette botte appartient au Père Noël ! Sacha et Pierre peuvent le constater à sa suite, le nom « Père Noël » est bel est bien cousu dans le revers !

Alors que de son côté, après s’être inquiété de l’état de Pikachu, Salamèche porte désormais le Pokémon endormi sur son dos, Pierre émet l’hypothèse que cette Lippoutou appartienne comme la botte au Père Noël. Ravie de cette déduction, Lippoutou se jette au visage du jeune Éleveur pour l’embrasser, et Pierre tente tant bien que mal en gesticulant d’éviter son bisou fatal. Puis Lippoutou relâche son étreinte, fait briller ses longs cheveux et de l’extrémité de ses mèches étincelantes touche le front de Salamèche, Pikachu (qui se réveille à cette occasion), Ondine, Pierre et Sacha.

Une vision de Lippoutou, assise sur la banquise, leur parvient directement : alors qu’elle frottait la botte avec un chiffon, le bloc de glace au bord duquel la Pokémon Humanoïde était assise s’est fissuré et elle s’est retrouvée à la dérive sur l’iceberg qui s’en était détaché, sans que personne n’entende ses appels au secours. Le souvenir de cet évènement fait monter les larmes aux yeux de Lippoutou. Ondine comprend que la Pokémon veut rendre sa botte à son Dresseur, et Pierre ne peut qu’acquiescer : avec une botte en moins, jamais le Père Noël ne pourra distribuer ses cadeaux en volant dans le monde entier !

Sacha propose alors de les ramener, la botte et elle, jusqu’à l’Île de Noël ; pour le remercier de cette proposition, Lippoutou lui saute au visage pour l’embrasser et Sacha fait ce qu’il peut pour éviter le baiser démoniaque. Les membres de ce petit groupe ignorent qu’ils sont observés de loin par Jessie, jumelles de haute technologie en main, qui ne comprend pas ce que font « les morveux » avec le Père Noël. James propose qu’ils les suivent jusque chez le Père Noël, Miaouss ajoute qu’ils pourront ainsi mettre la main sur tous les cadeaux et Jessie est emballée par ce changement de plan !

Peu après, Sacha et ses amis mettent à la mer un radeau sommaire fait de plusieurs rondins de bois liés ensemble et Ondine se demande s’ils pourront atteindre l’Île de Noël avec une telle embarcation. Sacha propose alors qu’ils utilisent leurs Pokémon Eau pour tirer le radeau, et la jeune Dresseuse et lui font alors sortir Carapuce, Stari, Staross et Poissirène de leurs Poké Balls pour qu’ils fassent avancer le frêle esquif en le tirant avec des cordes. Quant à Psykokwak qui est aussi sorti de sa Poké Ball… il va en rester là !

Tous ignorent qu’ils sont observés… En effet, affleurant à la surface de l’eau, un périscope est pointé droit sur eux. Sous les flots, celui-ci est relié à un sous-marin à l’effigie de Léviator conduit par le trio de la Team Rocket ; les trois compères, tous motivés par la capture du Père Noël, le font avancer à la force de leurs jambes en pédalant pour actionner son mécanisme de propulsion !

Tandis que le soleil brille dans le ciel d’azur, Sacha et ses amis se sont assoupis sur le radeau. Soudainement Pierre se redresse, s’apercevant que leur embarcation part à la dérive : les Pokémon Eau sont en effet épuisés et Sacha et Ondine doivent les remotiver pour qu’ils s’élancent à nouveau ! Toutefois, cette hausse d’enthousiasme ne dure pas longtemps et bien vite le groupe de Pokémon Eau est de nouveau à bout de force. Sacha se met alors en caleçon et, pour monter la puissance d’un humain, plonge dans l’eau avec une corde autour de la taille pour tirer le radeau à son tour. Mais il déchante alors que ses forces le quittent rapidement et en vient même à douter que l’Île de Noël soit réelle.

« L’Île de Noël existe », lui répond une voix inconnue. Mais où que Sacha regarde autour de lui il n’y a personne, rien que l’immensité bleue de l’océan. Le reste du groupe ne semble pas non plus lui avoir adressé la parole, Ondine lui demandant juste de se remettra à avancer. Sacha trouve cet évènement bizarre mais recommence à nager quand la voix mystérieuse lui répète les mêmes paroles. Mais il n’est plus temps de chercher d’où vient la voix : une imposante vague fonce sur eux et submerge Sacha tandis que le radeau est repoussé au loin. N’étant plus rattaché à l’embarcation par la corde, Sacha s’enfonce alors sous les eaux : c’est alors qu’il remarque une silhouette s’approchant de lui au milieu des flots, arrivant à sa hauteur dans une lumière éclatante.

Quand la lumière s’atténue, Sacha comprend que ce qu’il a devant lui est une énorme Pokémon aquatique et que c’est cette Pokémon qui, alors qu'elle émet une lueur autour de son corps, lui parle directement dans son cœur. Mais le jeune Dresseur n’a pas le temps d’y penser davantage : il manque d’air et il est sur le point de se noyer ! Alors que Sacha perd connaissance, la Pokémon mystérieuse nage sous le jeune garçon afin qu’il se dépose sur son dos et le remonte jusqu’à la surface. Sur le radeau, le reste du groupe est content de revoir Sacha tout en se demandant quel est ce Pokémon ?

Recrachant un jet d’eau, Sacha revient à lui et comprend que la mystérieuse Pokémon des mers lui a sauvé la vie. Fouillant dans les vêtements laissés par Sacha, Ondine sort le Pokédex qui leur apprend que la créature est une Lokhlass, Pokémon assez intelligent pour comprendre le langage humain et qui préfère transporter les gens sur son dos plutôt que de se battre. Et tandis que la Pokémon tourne en cercle autour du radeau, elle les informe qu’elle les observait depuis un moment : ce n’est plus seulement Sacha mais tout le groupe qui entend la voix, et Pierre comprend que Lokhlass utilise la télépathie.

Lokhlass leur apprend que le Père Noël l’a envoyée à la recherche de Lippoutou et de la botte disparue. Quand Sacha cherche à comprendre pourquoi Lokhlass ne s’est pas montrée plus tôt, la Pokémon répond qu’elle devait d’abord connaître leurs intentions. Sacha trouve que c’est faire preuve de beaucoup de prudence, mais Lokhlass ajoute qu’après avoir vu tous les efforts qu’ils ont fait pour Lippoutou, il sait désormais qu’ils sont de bonnes personnes : à ces mots, Sacha est embarrassé. Puis Lokhlass ajoute qu’il va les conduire lui-même à l’Île de Noël et tout le monde se félicite de cette nouvelle : Pikachu et Ondine se font un câlin ainsi que Pierre et Lippoutou qui… tente de profiter de l’occasion pour l’embrasser, ce que Pierre fait tout pour esquiver non sans effroi !

Non loin de là, sous l’océan, Jessie remarque que l’embarcation du groupe des morveux vient d’accélérer. Elle enjoint alors ses deux comparses à augmenter leur propre vitesse et tous trois se mettent à pédaler le plus vite qu’ils peuvent, poussant l’effort au maximum en haletant de plus en plus fort.

Tandis que le radeau désormais tiré par Lokhlass poursuit sa route à bonne allure, le ciel s’est couvert et la pluie tombe à grosses gouttes. Pierre en a profité pour sortir sa canne et pêche tranquillement tandis qu’Ondine et Pikachu se sont réfugiés sous la chevelure de Lippoutou. Quant à Sacha, toujours sur le dos de Lokhlass, il apprécie également de rester sous la pluie ; Lokhlass le met en garde : il risque d’attraper froid. Mais Sacha lui assure que les enfants sont résistants !

Néanmoins, quand le groupe atteint les premiers glaciers, Ondine ne peut s’empêcher de faire une remarque aux deux garçons sur leur soi-disant résistance : il faut dire que Sacha et Pierre sont tous les deux trempés, grelottants de froid, et eux aussi désormais emmitouflés sous la chevelure de Lippoutou ! Claquant des dents, Sacha demande à Lokhlass quand ils atteindront l'Île de Noël et... la bonne nouvelle, c'est qu'ils peuvent désormais la voir juste devant eux !

Enfin, pas pour longtemps : à peine Sacha et ses amis ont-ils le temps de se réjouir qu’une colonne d’eau leur barre la route, résultat du sous-marin de la Team Rocket émergeant des flots. Et Sacha s’étant demandé à haute voix ce qui causait cela, Jessie et James lui répondent en récitant leur devise alors qu’ils s’élèvent sur le sommet de leur sous-marin… d’abord le souffle coupé après avoir tant pédalé pour les rattraper, puis en tremblant de tous leurs membres, se serrant l’un contre l’autre, quand le premier courant d’air leur rappelle le froid environnant. Quant à Miaouss, juste sorti du sous-marin pour réciter la phrase finale, il retourne aussitôt s’y réfugier à cause du froid, bien au chaud sous une couverture !

Toujours en claquant des dents, James remercie « les morveux » de les avoir conduits jusqu’à l’Île de Noël. Puis Jessie ordonne à Sacha et ses amis de leur remettre le Père Noël, mais ne provoque que leur incompréhension. Elle s’agace, indiquant qu’elle parle de Lippoutou, mais Sacha et ses amis lui répondent qu’il n’y a aucune chance que la Pokémon soit le Père Noël. Et quand Jessie s’énerve encore plus, affirmant que le Père Noël est une Lippoutou, elle ne provoque que l’hilarité de Sacha et ses amis.

Excédée, Jessie enjoint ses acolytes de passer à l’attaque ! James donne l’ordre de lancer un missile et Miaouss s’exécute depuis le panneau de contrôle du sous-marin en appuyant sur un gros bouton rouge. L’action déclenche l’ouverture d’une trappe sur la partie émergée du sous-marin d’où s’élève un missile qui s’envole droit dans le ciel jusqu’à ne plus être visible… avant de retomber droit vers le radeau !

Paniqués, Sacha et ses amis remuent dans tous les sens, fixant le missile ou tentant de se protéger. Jessie et James profitent de cette confusion pour sauter sur le radeau, se saisir de Lippoutou et regagner leur sous-marin : à peine ont-ils fait cela que le missile explose dans les airs, libérant un énorme filet qui prend au piège Lokhlass et les passagers du radeau. Puis, annonçant qu’ils vont désormais aller s’emparer de tous les cadeaux, les trois membres de la Team Rocket s’enfoncent à nouveau sous l’eau dans leur sous-marin, laissant Sacha et ses amis impuissants.

Sur l’Île de Noël, au milieu d’une forêt d’immenses pics de glaces scintillants sous la lumière du soleil, se trouve un gigantesque sapin de glace, décoré de boules rouges et surmonté d’une cheminée fumante. C’est à son pied que le trio de la Team Rocket se retrouve peu après, en compagnie de Lippoutou ligotée, observant par une fenêtre ronde l’intérieur du sapin : l’atelier du Père Noël. Là s’affaire plein de « Père Noël », ou plutôt de Lippoutou, qui portent des hottes de tissus ou s'activent autour de chaînes de production de jouets aux formes incongrues, munies de cadrans évoquants des yeux avec de gros sourcils.

Regardant se spectacle avec envie, le trio de la Team Rocket a hâte de dérober tous ces joujoux. Soudain, James remarque la présence d’un vieil homme à la barbe blanche vêtu d’un costume rouge et coiffé d’un chapeau de la même couleur surmonté d’un pompon blanc : le Père Noël ! Pour Jessie, c’est le choc : elle réalise soudainement que la Lippoutou qui était venue dans sa chambre il y a dix ans n’était donc pas le vrai Père Noël !

Celui-ci est justement en train de charger des cadeaux dans une hotte en tissu avant de se redresser, se tenant le dos, pour demander à une Lippoutou si des nouvelles sont parvenues de Lokhlass. La Lippoutou lui répond en haussant les épaules et le Père Noël s’inquiète en frottant son pied uniquement vêtu d’une chaussette : il a froid au pied et sa tournée est pour le soir même. C’est alors que Jessie, qui est rentrée dans l’atelier avec ses deux comparses, s’adresse à lui la botte manquante à la main.

Le Père Noël est ravi de la voir et remercie le trio de la Team Rocket de l’avoir rapportée, mais c’est à ce moment que Sacha et ses amis arrivent à leur tour et mettent le vieil homme en garde : ceux qui ont rapporté la botte sont en fait des méchants ! Mais le Père Noël n’a pas le temps de réagir à cette information que James et Miaouss l’ont déjà ficelé avec une corde comme on roule un maki. Puis le trio ordonne aux « morveux » de ne pas bouger et aux Lippoutou de l’atelier de charger tous les cadeaux dans le sous-marin.

Ayant attaché Sacha et ses amis avec le Père Noël, le trio de la Team Rocket surveille les Lippoutou alors qu’ils chargent les sacs de cadeaux apportés en bord de mer à l’intérieur du sous-marin. Le Père Noël tente de raisonner Jessie, appuyé par Sacha : s’ils continuent, ils vont faire pleurer tous les enfants du monde entier. Mais ils ne parviennent qu’à énerver la Dresseuse de la team Rocket qui garde un mauvais souvenir d’un Noël passé ; le Père Noël lui demande alors ce qui lui est arrivé. Jessie lui répond qu’elle n’est pas dupe de la soi-disant gentillesse du Père Noël et qu’il devrait arrêter de prétendre ne pas être au courant de ce que sa Lippoutou a fait !

Le Père Noël ne comprenant toujours pas ce que raconte Jessie, elle affirme que, non contente de ne pas avoir eu de cadeau lors de cette fameuse nuit, il lui a volé sa poupée Kiaï favorite ! Devant l’incompréhension du Père Noël, Lippoutou utilise une mèche de ses cheveux pour toucher le front de Jessie par surprise et visualiser ses souvenirs : elles revoient le moment où la Lippoutou a pris la poupée avant de remonter par la cheminée, et surtout Jessie qui a assisté à toute la scène et qui se met à pleurer en constatant que sa poupée a été volée !

Alors que cette remontée de souvenirs provoque le courroux de Jessie, la Lippoutou s’éloigne jusqu’à l’atelier avant de revenir avec la fameuse poupée dans les mains et la tend à la Dresseuse de la Team Rocket. Mais Jessie n’est pas prête à pardonner quoi que ce soit même si on lui rend sa poupée maintenant. Toutefois le Père Noël comprend désormais de quoi il s’agit : la Lippoutou lui avait rapporté le jouet pour qu’il le répare, mais quand il avait voulu la rendre à Jessie elle n’habitait plus dans sa maison. La Dresseuse de la Team Rocket comprend alors avec une tristesse mêlée de gratitude que les intentions de Lippoutou n’ont jamais été mauvaises. Cette histoire émeut même James et Ondine, qui se dit que même les membres de la Team Rocket ont été enfants un jour, et Pierre arriverait même à trouver Jessie mignonne.

Le Père Noël demande alors à ce qu’ils les détachent… mais comme l’a déjà compris Sacha à voir sa grimace l’élan de gentillesse de Jessie s’arrête là ! Les trois compères se précipitent de suite dans la bouche de leur sous-marin, annonçant leur départ, tandis que Sacha et ses compagnons se débattent en leur criant de rendre les cadeaux. Peine perdue, depuis le haut-parleur du sous-marin qui commence à s’éloigner Jessie annonce que seuls eux auront des cadeaux cette année !

C’est alors que la voix de Lokhlass, qui sort justement de l’eau, parvient à la Team Rocket : la Pokémon des mers leur rappelle que Noël est pour les enfants du monde entier. Et quand Sacha crie à Lokhlass d’arrêter le sous-marin, celle-ci expulse de sa bouche un rayon glacé qui gèle intégralement le submersible. Même l’intérieur est en partie gelé et la Team Rocket transformée en glaçons, incapable de pédaler !

Sacha en profite pour appeler son Salamèche hors de sa Poké Ball et lui demande d’utiliser ses flammes pour brûler leurs liens. Ceci fait, afin d’empêcher la Team Rocket de s’approprier les cadeaux de tous les enfants du monde entier, il demande à Salamèche d’utiliser sa capacité Danse Flammes : le Pokémon génère un ruban de feu se dirige vers le sous-marin et l’entoure, faisant monter la chaleur jusqu’à l’intérieur du submersible où James et Miaouss ne la supportent pas. Mais Jessie utilise la Poké Ball de Smogogo pour l’envoyer hors du sous-marin en lui demandant d’utiliser son attaque Détritus. Smogogo crache alors à la figure de Salamèche une substance sombre qui l’aveugle, le faisant reculer en titubant.

Puis dès que Smogogo a regagné le sous-marin, qui a repris sa température normale, Miaouss annonce que le feu de Salamèche les a dégelés et qu’ils peuvent repartir. Alors que le submersible disparaît sous les flots, Sacha s’excuse auprès du Père Noël d’avoir laissé les gredins s’enfuir. Mais le vieil homme à l’habit rouge n’a pas dit son dernier mot : il demande à tous ses Lippoutou de se rassembler pour lancer leur Vague Psy. Plus d’une dizaine de /-Pokémon Humanoïdes/- vêtu d’une tunique et d’un bonnet rouge se réunissent alors devant le Père Noël et lèvent les bras alors que leurs cheveux se dressent et que leurs yeux s’illuminent.

Sous l’effet de cette attaque, le sous-marin s’élève hors de l’eau sans que le trio de la Team Rocket, qui pédale dans le vide, ne puisse rien y faire. Puis les Lippoutou approchent le submersible du rivage, le balancent à la verticale et se mettent à le secouer dans les airs pour vider les sacs de cadeaux qu’il contient, ballotant le trio de la Team Rocket à l’intérieur au passage. Puis quand le Père Noël constate que toutes les hottes ont été récupérées, les Lippoutou font s’élever le sous-marin plus haut dans les airs avant de le faire exploser, projetant une fois de plus la Team Rocket vers d’autres cieux !

La nuit est tombée maintenant, éclairée d’une immense pleine lune, et le Père Noël est maintenant assis sur son traîneau chargé de cadeau, attelé avec un Ponyta. Après avoir demandé à Lokhlass de ramener Sacha et ses amis à leur point de départ, le Père Noël dit au revoir aux trois enfants et d’un coup de rênes fait démarrer la course de son Ponyta qui tire le traîneau s’envolant dans le ciel, passant devant la lune dans un tintement de grelots.

La neige se met à tomber, Ondine, Pierre et Pikachu sourient devant le Noël blanc qui s’annonce, mais Sacha réalise soudain qu’il n’a pas demandé son cadeau au Père Noël ! Toutefois, Lokhlass lui répond de ne pas s’inquiéter : une Lippoutou arrive justement les bras chargés de cadeau, un pour chacun d’eux même Pikachu qui est ravi, et tous remercient le Père Noël. Sacha a vraiment eu le plus incroyable des Noël avec cette aventure où il a rencontré le vrai Père Noël ; et qui sait que cadeau il a eu ?

Une dernière chose : dans le même château haut perché au sommet d’une falaise qu’au début de cette aventure, le trio de la Team Rocket attend, allongés dans leur lit et tout amochés, l’arrivée du Père Noël. Bien qu’une chaussette soit accrochée à la tête de lit, Miaouss doute que le Père Noël leur apporte un cadeau car ils ont vraiment fait de vilaines actions. Mais Jessie et James comptent encore sur le piège qu’ils ont préparé plus tôt pour attraper le Père Noël. Et le son des grelots qui s’approchent fait sourire les trois compères : le Père Noël arrive… ou plutôt Lippoutou !

Celle-ci, derrière la fenêtre, leur fait un clin d’œil puis lance un Grobisou qui s’envole sous la forme d’un cœur jusqu’aux fronts des trois bandits qui, sous l’effet de la capacité, s’endorment sans rien pouvoir faire de plus. Le Père Noël peut donc repartir tranquillement dans le ciel, non sans souhaiter à tous un « Joyeux Noël » ! À suivre dans le prochain épisode : Tempête de neige !

Personnages

Humains

• Jessie
• James
• Sacha
• Ondine
• Pierre
• Père Noël

Pokémon

• Miaouss (de la Team Rocket)
• Lippoutou (du Père Noël, multiples) - 1^re apparition
• Pikachu (de Sacha)
• Salamèche (de Sacha)
• Carapuce (de Sacha)
• Stari (d'Ondine)
• Staross (d'Ondine)
• Poissirène (d'Ondine)
• Psykokwak (d'Ondine)
• Lokhlass (du Père Noël) - 1^re apparition
• Smogogo (de James)
• Ponyta (du Père Noël)

Autour de l'épisode

Éléments hors épisode

• Carton-titres japonais et français :
  • Le titre japonais comporte la mention 番外編Bangai-hen (Épisode spécial)

• Eyecatch japonais et anglais :

だれだ？ Dare da? (Qui est-ce ?)	Who's that Pokémon? (Quel est ce Pokémon ?)
Solution ルージュラ Rougela Lippoutou	Solution Pidgeotto Roucoups

• Segment final japonais :
  • Cours Pokémon du Professeur Chen : Absent.
    • Le segment du Cours Pokémon présent en fin d'épisode dans la version japonaise est remplacé par un clip vidéo de Ensemble avec le Vent, le générique de fin japonais du F01, agrémenté d'images du film. L'épisode devant à l'origine être diffusé le 23 décembre 1997, quand ce type de segment n'existait pas encore (il n'apparaît que le 3 septembre 1998 avec le PM063), ce clip vidéo a sans doute été ajouté pour combler ce vide sur le temps de diffusion.

風といっしょにKaze to Issho ni (Ensemble avec le vent)

• Bande annonce japonaise de l'épisode suivant :
  • La bande-annonce est présentée par Sacha.

次回予告Jikai yokoku (Bande annonce de l'épisode suivant)

Anecdotes

• La première diffusion de cet épisode était initialement prévue le 23 décembre 1997 au Japon ; mais suite au « Pokémon Shock » provoqué par l'épisode du 16 décembre 1997 (PM038) il fut déprogrammé et la diffusion japonaise de Pokémon, la série fut interrompue près de quatre mois, jusqu'au 16 avril 1998. L'épisode étant une histoire de Noël, sa programmation au mois d'avril ne faisait plus sens et il fut encore repoussé. Il sera finalement diffusé lors d'une émission spéciale près de dix mois après la date de diffusion prévue initialement, le 5 octobre 1998, en même temps qu'un autre épisode annulé (PM040).
  • Cette situation explique pourquoi cet épisode qui devait être numéroté comme le trente-neuvième de la série au Japon est aujourd'hui considéré comme un épisode spécial.
  • Cela explique également pourquoi les évènements qui se déroulent dans cet épisode et le (PM040) sont incohérents avec les PM066 et PM067 entre lesquels ils sont habituellement diffusés : le Dracaufeu de Sacha n'y est encore qu'un Salamèche et Ondine n'a pas encore son Togepi.

• Suite à la première diffusion de l'épisode aux États-Unis le 11 décembre 1999, des voix s'élèvent parmi les Afro-Américains pour dénoncer l'apparence de Lippoutou. Le 15 janvier 2000, l'écrivaine et critique Afro-Américaine Carole Boston Weatherford publie dans le journal américain News & Record un article intitulé : Politically Incorrect Pokemon: One of the Pokemon Characters Reinforces an Offensive Racial Stereotype.Pokémon politiquement incorrect : l'un des personnages de Pokémon renforce un stéréotype racial offensant. Dans cet article, elle indique que si elle a avec son fils de 10 ans succombé à la Pokémania ("I confess: I succumbed to Pokemon fever."« Je l'avoue : j'ai succombé à la fièvre Pokémon. ») au point de chercher partout un Pokémon Snap introuvable en magasin avant les fêtes de Noël, elle a déchanté en découvrant Lippoutou ("Committed to resume my search for Pokemon Snap after the Christmas rush, I saw a character on the Pokemon TV cartoon that not only stripped the phenomenon of its innocence but stopped me cold."« Bien décidée à reprendre ma recherche de Pokemon Snap après la ruée de Noël, j'ai vu un personnage du dessin animé Pokémon à la télévision qui non seulement a dépouillé le phénomène de son innocence, mais m'a arrêté net. »). Le problème qu'elle identifie et que l'apparence de ce Pokémon véhicule des stéréotypes racistes : "The character Jynx, Pokemon No. 124, has decidedly human features: jet-black skin, huge pink lips, gaping eyes, a straight blonde mane and a full figure, complete with cleavage and wiggly hips. Put another way, Jynx resembles an overweight drag queen incarnation of Little Black Sambo, a racist stereotype from a children's book long ago purged from libraries."« Le personnage de Lippoutou, Pokémon N°124, a des caractéristiques incontestablement humaines : peau d'un noir profond, lèvres roses épaisses, yeux béants, une chevelure blonde raide et une silhouette ronde, avec un décolleté et des hanches sinueuses. En d'autres termes, Lippoutou ressemble à une incarnation drag queen en surpoids de Little Black Sambo, un stéréotype raciste de livre pour enfant banni depuis longtemps des bibliothèques. ». Elle ajoute que le nom anglais de Lippoutou, Jynx, rappelle le mot anglais jinx qui signifie « porter la poisse » et que ce nom peut également évoquer le vaudou, religion Africaine souvent tournée en ridicule dans la culture occidentale. Carole Boston Weatherford réitérera plusieurs fois et ses arguments seront écoutés à tel point que, pour éviter une polémique, cet épisode et deux autres présentant un Lippoutou (PM092 et PM101) seront retirés de la liste officielle des épisodes en occident. Plusieurs épisodes où apparaît un Lippoutou auront des scènes censurées et le OA134 ne sera même jamais diffusé. Le design du Pokémon sera même modifié dans le jeu vidéo à partir de la version occidentale de Pokémon Cristal, donnant à Lippoutou une couleur de peau violette (évoquant le changement de couleur de la peau exposée au froid glacial), et le sera définitivement à partir des jeux de la troisième génération. Cela durera jusqu’au RS116 où le nouveau design de Lippoutou commencera à être utilisé dans Pokémon, la série.

Carole Boston Weatherford au Gaithersburg Book Festival de 2023

• Le 23 décembre 2012, pour les 25 ans de sa date de diffusion prévue à l'origine, une version éditée de cet épisode avec le nouveau design de Lippoutou sera diffusée dans l’émission de variété japonaise Pokémon Smash!.
  • Près d'une centaine de plans ont dû être retravaillés pour recoloriser toutes les apparitions de Lippoutou dans cet épisode.
  • Suite à cela, toutes apparitions de Lippoutou avec son ancien design dans d'autres épisodes ont finalement été éditées ; il n'existe pas de version occidentale de ces épisodes édités.

L'ancien et le nouveau design de Lippoutou dans cet épisode

• Bien que Lippoutou soit représentée avec des avant-bras blancs dès les premiers artworks promotionnels de Pokémon Rouge et Pokémon Vert au Japon, dans la première version de cet épisode ses avant-bras sont colorés en rouge. Cette différence restera jusqu’au changement de design de Lippoutou dans l’anime
• La poupée Kiaï de Jessie (appelée en version originale アチャ人形Acha ningyō) semble être une parodie de l'artiste martial et acteur sino-américain Bruce Lee : en japonais, le cri qui tue (ou Kiaï) utilisé par Bruce Lee est prononcé « Acha~! ».

• Cinq objets sont à l'effigie de Pokémon dans cet épisode :
  • Les jouets sur la cheminée dans les souvenirs de Jessie : Voltorbe, Taupiqueur, Chenipan et Aspicot.
    • À noter qu'un jouet en forme de Poké Ball est placé juste à côté de la poupée Voltorbe.
    • À noter également que la poupée Chenipan a la bouche colorée en vert, comme sur le design officiel du Pokémon, alors que jusqu'à Pokémon, la série : Or et Argent la bouche de Chenipan est le plus souvent colorée en jaune, comme celle du Chenipan de Sacha.
  • Le sous-marin de la Team Rocket : Léviator.

• Si l'on se réfère à la date de diffusion prévue pour cet épisode, Lokhlass est le premier Pokémon capable de parler par téléphatie apparu dans Pokémon, la série.

• Seule la silhouette de Lokhlass est visible juste avant l'eyecatch de l'épisode, évoquant l'habituel Quel est ce Pokémon ? servant d'interruption publicitaire en cours d'épisode.

• Quand le sous-marin Léviator est en surchauffe suite à la Danse Flammes de Salamèche, sa couleur évoque par coïncidence celle du Léviator rouge (les Pokémon chromatiques n'étant apparus que dans Pokémon Or et Pokémon Argent).

Erreurs

• Dans un peu moins d'une dizaine de plans de l'épisode, l'intérieur de la bouche de Lippoutou est coloré en blanc au lieu d'avoir sa teinte rouge-rosée habituelle.
• Sur le plan où Sacha lance une Poké Ball pour capturer Lippoutou, il porte son sac à dos alors qu'il est absent tout le reste de l'épisode. Il s'agit sans doute d'un plan réutilisé sans faire attention à ce détail issu d'un ancien épisode (on retrouve un premier usage d'un plan similaire dans le PM002).
  • Où Sacha et ses amis ont-ils laissé leurs sacs à dos pendant tout l'épisode d'ailleurs ? Mystère...
• Durant le dialogue où Lokhlass fait remarquer les efforts de Sacha et ses amis pour ramener Lippoutou, l'ourlet du short d'Ondine est coloré en cyan foncé au lieu d'être bleu pâle et la ceinture de Pierre est colorée en vert au lieu d'être en marron foncé.
• Dans la version recolorisée, sur le plan où la Team Rocket regarde par la fenêtre de l'atelier du Père Noël, puis plus tard quand Lippoutou se tient à côté du Père Noël, Sacha et ses amis ligotés, les bras ont intégralement été recolorés en blanc alors que seul l'avant-bras devrait l'être.
• Quand Lokhlass sort de l'eau avant de s'adresser à la Team Rocket, Sacha porte sa casquette à l'envers sur un seul plan (alors qu'il est ligoté et ne peut pas bouger).
• Quand Lokhlass dit à la Team Rocket que Noël est pour les enfants du monde entier, sa mâchoire inférieure est colorée en bleu plutôt que couleur crème.
• Jessie envoie Smogogo au combat alors que ce Pokémon appartient à James.
• Sur le plan où les Lippoutou utilisent Vague Psy en groupe, ils sont désormais un groupe de douze alors qu'il n'y avait qu'un maximum de dix Lippoutou sur les plans précédents ; de plus, ils portent tous une tenue rouge et un bonnet à pompon qu'ils ne portaient pas dans les scènes précédentes.
• Dans la dernière scène, la capacité Grobisou de Lippoutou fonctionne à distance à travers la vitre alors que durant le combat contre Pikachu en début d'épisode un contact direct avec les lèvres de Lippoutou semblait nécessaire pour que l'attaque réussisse.

Localisation

• Le titre français de l'épisode, « Des joujoux par milliers », est une référence à la célèbre chanson de Noël Petit Papa Noël dans sa version la plus connue, celle de 1946 chantée par Tino Rossi avec les paroles de Raymond Vincy ; ce titre mixe les paroles des couplets « Avec des jouets par milliers » et « Tous les beaux joujoux que je vois en rêve ».

• Le titre anglais de l'épisode, « Holiday Hi-Jynx », est un jeu de mot avec l'expression anglaise holiday hijinks et nom anglais de Lippoutou, « Jynx ». Le mot holiday signifie littéralement vacances en anglais, mais peut s'employer pour désigner une période de fêtes comme c'est le cas ici. Le mot hijinks, une contraction de l'expression high jinks, désigne l'action de réaliser de mauvaises blagues n'ayant pas de conséquences graves, comme des canulars téléphoniques ou des cadeaux piégés. L'expression holiday hijinks peut donc être traduite comme faire des bêtises pendant les fêtes, ou réaliser des pitreries festives.
• En anglais comme en français, c'est la doubleuse de Jessie qui lit le carton-titre à la place de Sacha.
• L'ambiance musicale est très différente en version japonaise et en version française.