Pokémon, la série - Cycle 1 : Le commencement - PM042 : La montagne de l'Évolution

Épisode 042

La montagne de l'Évolution

Code cycle	PM042	N°JP	039	N°FR	037
Titres		イーブイ４きょうだいEievui 4 kyōdai (Les 4 frères Évoli)
		The Battling Eevee Brothers (Les frères combattants Évoli)
		La montagne de l'Évolution
Génériques		- Opening : めざせポケモンマスター Mezase Pokémon Master ドキメキダイアリーDokimeki Diary (Objectif être Maître Pokémon) - Ending : ポケットにファンタジーPoketto ni Fantajī (De la fantaisie dans ma poche)
		- Début : Pokémon Theme / Thème Pokémon - Fin : Pokérap (Day 5) / Pokérap 5 ; suivi de Pokémon Theme / Thème Pokémon
Date de 1ère diffusion		16 avril 1998
		27 octobre 1998
		Fin 1999 *Fox Kids Février-mars 2000 *TF1
Équipe technique	- Animation : OLM - Team Ota - Scénario : 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) - Storyboard : 井上修 (Osamu Inoue) - Assistant réalisateur : 井上修 (Osamu Inoue) - Chef-animateur : 梶浦紳一郎 (Shin'ichirō Kajiura)

Résumé de l'épisode

Synopsis

Sacha et ses amis découvrent un Évoli abandonné en forêt et le rapportent à son propriétaire, un petit garçon de Rocheville appelé Michel. Mais celui-ci n’est guère ravi de revoir son Pokémon : en effet, une fête consacrée à l’évolution des Pokémon avec des Pierres a lieu actuellement, et Michel ne veut pas que ses trois grands-frères, disposant chacun d’une évolution d’Évoli différente, le poussent à faire évoluer le sien. En passant un peu de temps avec lui, Ondine et Pikachu réalisent que Michel veut garder Évoli tel qu’il est...

Évènements majeurs

Résumé détaillé

L’expression « En voyage, on a besoin de compagnon et, dans la vie, de compassion » semble parfaitement adaptée au voyage de Sacha et de ses amis, plein de surprises et de Pokémon ! Alors qu’ils arpentent tranquillement un sentier en pleine forêt, quels Pokémon vont-ils rencontrer aujourd’hui ? C’est Pikachu qui initie cette nouvelle découverte en stoppant soudainement la marche : les oreilles dressées, aux aguets, le petit Pokémon Électrique remue la tête à droite et à gauche comme s’il avait entendu quelque chose. Soudain, le voilà qui se précipite dans le sous-bois ! Sacha et ses amis se précipitent à sa suite jusqu’à ce qu’il s’arrête de nouveau, pointant de la patte un arbre droit devant.

Au pied de celui-ci, niché dans un creux dans le tronc au niveau des racines, un petit Pokémon à la fourrure brune et crème pousse de petits gémissements. Le groupe s’approche de lui et Ondine s’agenouille pour le prendre dans ses bras, remarquant que le Pokémon a été attaché avec une laisse à un piquet. Pierre émet l’hypothèse que le Pokémon a été abandonné mais ses deux compagnons peinent à le croire : Sacha fait même remarquer qu’une gamelle d’eau et une autre de nourriture ont été laissées juste à côté du Pokémon.

Pour en savoir plus sur lui, Sacha sort son Pokédex qui leur apprend qu’il s’agit d’un Évoli, le Pokémon Évolutif, qui a le pouvoir d’évoluer en trois espèces différentes. Enthousiasmé par cette description, Sacha ne songe plus qu’à capturer le Pokémon mais Ondine l’arrête tout de suite dans son élan en lui montrant le cou de la petite créature : à son collier est accroché une petite médaille dorée et rectangulaire portant la mention gravée « Rocheville 3 – 14 Michel ». Le nom de Rocheville revient alors à la mémoire de Pierre : il s’agit d’une localité située au pied de la Montagne de l’Évolution, justement au bout du chemin qu’ils étaient en train d’emprunter.

Ayant quitté le sentier en pleine forêt, Sacha et ses amis arpentent bientôt les rues pavées de Rocheville, petit village de maisons pavillonnaires aux murs et toits colorés. Sortant de nouveau son Pokédex pour compléter leurs informations sur Évoli, Sacha apprend que le Pokémon peut évoluer de trois façons différentes selon la pierre avec laquelle il est mis en contact : une Pierre Feu le changera en Pyroli, le Pokémon Flamme, une Pierre Eau en Aquali, le Pokémon Bulleur, et une Pierre Foudre en Voltali, le Pokémon Orage.

Ayant entendu les informations du Pokédex, Ondine déclare qu’elle aimerait vraiment avoir un Aquali : Sacha n’en est guère étonné, connaissant l’obsession d’Ondine pour les Pokémon Eau, et se demande même si la jeune Dresseuse ne projette pas de garder Évoli. Pierre abonde dans ce sens, d’autant que cela expliquerait pourquoi elle a gardé Évoli serré dans ses bras depuis qu’ils l’ont trouvé, mais Ondine se contente d’éluder la question bien que la goutte de sueur perlant sur son front indique que ses deux amis ne sont peut-être pas si loin de la vérité…

Ayant consulté une dernière fois son plan, Pierre arrête la marche du groupe en leur annonçant qu’ils sont arrivés au district 3, numéro 14. Devant eux s’étale un immense manoir aux murs blancs, bardé de grandes fenêtres cintrées et couvert d’un toit d’ardoises bleues qui ne manque pas d’impressionner Ondine et Sacha. Autour de la résidence s’étend une grande pelouse verte avec une grande fontaine : c’est là qu’est donné une réception en plein air où de nombreuses personnes, enfants et adultes, se rassemblent autour de plusieurs tables recouvertes de nappes blanches et garnies de nourriture qui mettent Sacha en appétit.

Mais c’est un autre spectacle qui attire l’attention d’Ondine : quelqu’un est en train d’approcher d’un Pokémon aux grands yeux ronds, corps bleu foncé et spirale sur le ventre une pierre aux reflets bleutés. À son contact, la créature se met à briller et se métamorphose en quelques secondes en une version plus grande et plus musclée. Sous les applaudissements de la foule, celui qui a ainsi fait se transformer Tétarte en Tartard, un jeune homme en débardeur et pantalon de gymnastique jaune arborant une coiffure en épis jaune-orangée, félicite la Dresseuse du Pokémon pour cette évolution. Ondine non plus ne cache pas son admiration pour ce Pokémon Eau qu’elle voit sautiller jusqu’à la fontaine pour y plonger, rejoignant un Crustabri, un Staross et deux autres Pokémon Plante qui y barbotent. Ailleurs dans la réception, les invités admirent un Pokémon Plante à plusieurs tête qui crie à son nom, Noadkoko, un Raichu ou encore un Feunard ; et le jeune homme en jaune, en compagnie de deux autres en tenues similaires mais bleue et rouge, se tient à côté d’un Voltali, d’un Aquali et d’un Pyroli. Pierre ne manque pas de faire remarquer que tous les Pokémon présents ont un point commun : ils ont évolué avec des pierres !

Il y en a d’autres à qui cette réunion n’a pas échappé : observant la réception avec leurs paires de jumelles depuis les hauteurs d’une falaise, Jessie et James comptent bien se servir en Pokémon à se banquet ! À côté d’eux, dans leur camp de fortune près de leur montgolfière, d’une casserole de camping et d’un fil sur lequel sèche leur linge, Miaouss lit un guide à haute voix, spécifiant que Rocheville est célèbre pour ses pierres d’évolution. L’information semble agacer ses deux comparses : cela fait en effet déjà dix jours qu’ils sont sur place à creuser la montagne et n’ont trouvé aucune pierre ! Miaouss rétorque qu’ils ont cherché n’importe comment, pointant de la griffe un ensemble de trous creusés dans tous les sens ! Jessie et James, ne trouvant aucune excuse, reportent immédiatement leur attention sur la réception pour changer de sujet, se concentrant sur le buffet et faisant du vol de nourriture leur nouvel objectif. Mais, excédé par leur manque de sérieux, Miaouss leur assène deux coups de griffes en plein visage pour leur remettre les idées en place !

Cependant, à la réception, le jeune homme en jaune annonce qu’il est temps après toutes ces évolutions de comparer les attaques de leurs Pokémon. C’est alors qu’il remarque Évoli dans les bras d’Ondine et, avec les deux autres jeunes hommes en débardeurs et pantalons de gymnastique de couleur, il se précipite vers lui. Le jeune homme en jaune dit au Pokémon Évolutif qu’ils s’étaient fait du soucis pour lui, celui aux cheveux bleus, dont une mèche est coiffée en forme de nageoire, remercie Sacha et ses amis avant de prendre Évoli dans ses bras et celui aux cheveux rouge, avec une mèche ondulant comme une flamme, rappelle que le Pokémon est la vedette de cette journée. Une information qui laisse perplexe Sacha et ses amis : si Évoli est une vedette, que faisait-il attaché au pied d’un arbre ?

Le jeune homme en jaune appelle alors un certain Michel et un petit garçon aux cheveux brun, vêtu d’un t-shirt vert, se dégage de la foule avec une mine triste. Au contraire, Évoli à l’air content de le voir et lui saute joyeusement dans les bras. Le trio coloré rappelle à Michel qu’il doit pas laisser s’échapper son Pokémon car ce n’est pas digne d’un bon Dresseur. Mais Ondine, qui semble avoir quelques doutes, demande à Michel si Évoli s’était vraiment échappé vu qu’il était attaché. Pour toute réponse, le petit garçon visiblement énervé leur demande pourquoi ils ont rapporté Évoli. Sacha et ses amis en restent sans voix : Évoli a l’air heureux dans les bras de Michel, mais le petit garçon n’a vraiment pas l’air ravi de le voir…

Le trio de jeunes hommes rappelle à Michel qu’il va bientôt faire ses débuts en tant que Dresseur et qu’il ne pourra pas gagner de combats s’il ne fait pas évoluer son Pokémon comme eux. Mais Michel tout penaud, leur répond qu’il se fiche des combats. Cette remarque n’arrive qu’à énerver les trois Dresseurs et leurs Pokémon évolués que même Sacha et ses amis trouvent effrayants. Car le trio en habits de couleurs a hâte de connaître le choix de Michel, qui désignera aussi pour eux l’évolution supérieure et leur permettra de savoir qui a fait les meilleurs choix d’éducation.

Aussi, en plein discours passionné, le jeune homme en jaune rappelle qu’avec la Pierre Foudre l’Évoli deviendra un Voltali, capable de hérisser ses poils comme des aiguilles pour attaquer, le jeune homme en bleu argue qu’avec une Pierre Eau il deviendra un Aquali, qui peut devenir totalement invisible dans l’eau, et celui en rouge qu’avec le Pierre Feu il se transformera en Pyroli, qui comme il crache des flammes à 1 700°C d’une poche de son corps est forcément le meilleur. À cela le jeune homme en jaune répond à celui en rouge, qui répond au nom de Freddie, que c’est Voltali le meilleur. Mais Freddie répond à son frère en jaune, Raizo, qu’il est le seul à penser cela. Pendant ce temps le troisième frère s’approche de Michel avec un grand sourire pour lui dire que s’il est malin il choisira Aquali et, pour toute réponse, Michel enfonce sa tête dans la fourrure de son Évoli. Voyant cela, Ondine commence à comprendre ce qui ne va pas...

De son côté, Pierre commente cette rivalité entre les frères de Michel et comprend qu’à cause de cela Michel a une lourde responsabilité. Et quand Sacha demande pourquoi Michel devrait choisir si tôt, Raizo se contente de répondre que toute cette fête a été organisée pour lui. Le frère en bleu ajoute que, comme pour les études, il faut s’y prendre tôt pour les Pokémon. Et quand Freddie dit que Sacha doit bien compter faire évoluer son Pikachu prochainement, le jeune Dresseur laisse fuir son regard, croisant celui de son Pokémon lui rendant son air gêné.

Les trois frères présentent alors leur collection de Pierre Eau, Foudre et même Feu, chacune rangées dans un coffret, qui ne manquent pas d’impressionner Sacha et ses amis. Ils expliquent que toutes ces pierres sont des produits locaux bien qu’il reste rare d’en trouver. Avec leurs jumelles bardées de technologies, le trio de la Team Rocket n’a pas manqué de remarquer la présence de toutes ces pierres.

La réception se poursuivant, Pierre a fait sortir son Goupix de sa Poké Ball et remarque à présent que le frère en bleu a un numéro spécial du magazine Amis des Pokémon en main. Ce dernier lui explique qu’avec ses frères ils se sont basés sur ce magazine pour organiser leur réception. Freddie ajoute que leur objectif était de se créer un réseau de Dresseurs ayant des Pokémon évoluant avec des pierres. Et, invitant Sacha a les rejoindre, Raizo lui lance une Pierre Foudre que le jeune Dresseur se contente d’attraper sans convictions. Freddie demande à Pierre s’il a un Pokémon évoluant de la sorte lui aussi, et l’Éleveur répond qu’il a en effet son Goupix qui a la possibilité d’évoluer en Feunard. Freddie lui lance une Pierre Feu mais, après avoir échangé un regard gêné avec Sacha, Pierre répond qu’il ne peut pas prendre la décision de faire évoluer Goupix comme cela et qu’il compte pour lui tel qu’il est. Unanimement, les trois frères lui crient que c’est du gâchis, que ce qui fait tout le charme des Pokémon c’est leur évolution, et Sacha comme Pierre semblent quelque peu effrayés par leur passion imposante.

Dans le même temps, Ondine s’est éloignée pour rejoindre la fontaine où les Dresseurs font barboter leurs Pokémon et a fait sortir son Hypotrempe pour qu’il puisse nager après tout ce temps dans sa Poké Ball et profiter du point d’eau. Ondine remarque alors Michel, assit seul sur un banc avec son Évoli sur les genoux, en train de tristement siroter son jus de fruit avec une paille, et lui apporte une assiette garnie de petites saucisses et de sandwichs en triangle… même si c’est son Psykokwak qui se sert en premier ! Énervée par le sans-gêne de son Pokémon, la jeune Dresseuse lui donne un coup de poing sur la tête avant de réaliser, confuse, qu’elle s’est emportée devant Michel ; pour détourner son attention, elle lui repropose à manger : mais la scène a réussi à faire sourire le jeune garçon.

Alors qu’Évoli et Michel mangent de bon cœur, Pikachu se joint à eux. Ondine, qui s’est assise à côté d’eux, dit à Michel qu’elle a compris qu’il ne voulait pas faire évoluer son Pokémon. Michel lui explique que, contrairement à ses frères, il ne pense pas qu’au combat ; c’est pour cela qu’il voulait garder Évoli caché toute la journée, pour qu’il ne soit pas forcé d’évoluer. Mais Ondine prend un air peiné, et Pikachu de même, pour lui faire comprendre que cela a rendu Évoli très triste d’être ainsi laissé tout seul. Michel se défend d’avoir abandonné son Pokémon qu’il serait retourné chercher dès la fin de la réception, et en signe d’amitié Évoli se frotte contre son épaule. Michel ajoute qu’il ne cherche pas à rendre Évoli plus fort : pour lui, c’est surtout son meilleur ami.

Ondine est tout à fait d’accord avec les dernières paroles de Michel, mais lui demande de ne pas garder ses choix ainsi caché ; il ne doit pas fuir ses convictions et dire à ses frères qu’il ne veut pas suivre leur avis : c’est sa responsabilité en tant que Dresseur ! Ayant dit tout cela, Ondine se demande toute gênée si elle ne se la joue pas un peu trop, mais Michel la rassure. Ondine présente aussi ses excuses au jeune garçon : si Michel avait vraiment abandonné Évoli, elle l’aurait certainement fait évoluer en Aquali. Mais Michel semble touché par sa sincérité.

Pendant ce temps, Pikachu et Évoli se sont lancé dans une discussion en langage Pokémon. Voyant le regard interrogateur de Michel, Ondine explique au jeune garçon que Pikachu a vécu une situation similaire. De son côté, Sacha est bien embêté pour expliquer son point de vue aux frères de Michel. Pour montrer sa volonté, Pierre affirme que « son cœur est inflexible comme celui d’un Pokémon Roche » (Sacha se demande s’il ne devrait pas plutôt dire « ferme comme un Pokémon Roche »), mais les frères semblent toujours décidé leur montrer la beauté de l’évolution et décident de passer à la suite du spectacle en appelant Michel pour lui demander de faire son choix. Ondine encourage Michel a leur répondre franchement, mais le jeune garçon reste silencieux…

Michel reste songeur tandis que Raizo devient insistant et qu’Ondine et Pikachu continuent de l’encourager. Mais avoir échangé un regard avec son Évoli, Michel prend un air décidé et s’apprête à dire à ses trois frères, qui veulent toujours qu’il choisisse une évolution, sa décision quand… des pétards explosent partout aux pieds des invités. Alors la montgolfière Miaouss de la Team Rocket descend lentement du ciel et Jessie annonce le début de leur « spectacle ». Et comme les trois frères leurs demandent qui ils sont, Jessie et James se font une joie de réciter leur fameuse devise… même s’il en profitent avec Miaouss pour se jeter sur le buffet et se bâfrer.

Sacha met les trois frères en garde : ce sont des voleurs de Pokémon rares ! Mais ils n’ont pas le temps de réagir que James, la bouche encore pleine de nourriture, ordonne à son Smogogo de lancer son Brouillard ; en quelques secondes, un nuage de fumée verdâtre dégagé par le Pokémon recouvre tout le jardin, faisant suffoquer humains et Pokémon tout en les empêchant de voir. Sacha envoie alors son Roucoups pour qu’il dissipe le Brouillard en battant des ailes. Mais quand la fumée disparaît, Aquali, Voltali, Pyroli, Pikachu Évoli, Hypotrempe, Tartard et tous les autres Pokémon évolués, les pierres et la nourriture, tout s’est volatilisé ! Enfin, presque tout… à la grande consternation d’Ondine, la Team Rocket n’a pas embarqué Psykokwak…

Pierre remarque immédiatement que le ballon Miaouss de la Team Rocket est encore au-dessus d’eux et Sacha commande à Roucoups de fondre sur lui pour le percer. Le Pokémon volant s’exécute et crève le tissu de la montgolfière qui s’écrase au sol. Sacha félicite son Pokémon pour son action mais malheureusement… la nacelle est vide ! Le jeune Dresseur envoie alors Roucoups à la recherche de la Team Rocket.

Le trio de malfrats, à bord d’une camionnette rouge roulant à travers la forêt, est justement en train de savourer sa victoire en riant et en se félicitant de leur nouvelle méthode rusée pour échapper à leurs victimes. La nourriture à bord et tous les Pokémon dans des cages en remorque, avec cette nouvelle façon de faire ils sont désormais des gagnants ! Mais ils ne réalisent pas que, à l’arrière de la remorque, dans la petite cage à oiseaux suspendue où il est enfermé, Hypotrempe éjecte par son nez en forme de trompe de petits jets d’encre qui s’écrasent au sol, marquant le chemin emprunté par la Team Rocket. Roucoups a tôt fait de repérer cette piste.

Peu après, au bord d’un étang, le trio de la Team Rocket fait une pause et engloutit toute la nourriture dérobée au point que leurs estomacs sont bedonnants. James repense à leurs défaites passées, à tout ces repas de pauvres et… Jessie le frappe pour avoir osé en reparler : non, désormais ils seront « victorieux », sur l’amour et sur la vérité ! « Victorieux » : prononcer ce mot fait pleurer James de joie ! Mais Miaouss leur rappelle que leur objectif maintenant est de faire évoluer ce Pokémon qu’ils ont isolé des autres, tout seul et tremblant de peur dans sa cage : Évoli !

En le faisant évoluer, James veut le rendre plus fort et méchant. Miaouss sort donc une Pierre Foudre pour le faire évoluer en Voltali et… se prend un double coup de poing sur la tête de la part de ses deux complices qui ne comptent pas le laisser décider : Jessie veut en effet utiliser une Pierre Feu pour en faire un Pyroli, mais James de son côté veut se servir d’une Pierre Eau car Aquali a un air plus méchant. Les trois comparses se disputent donc pour savoir en quoi le faire évoluer jusqu’à ce que Jessie donne un coup de sifflet pour les interrompre : afin qu’ils ne s’en veuillent pas quoi qu’il arrive, ils vont toucher Évoli avec les trois pierres en même temps ! Les deux autres acquiescent.

Et au moment où tous les trois se jettent sur Évoli, pierres évolutives en main… Sacha envoie son Carapuce et lui demande de lancer Pistolet à O. Mais Psykokwak s’interpose et lance la capacité à la place de Carapuce… enfin, essaie de la lance, car tout ce qui sort de son bec est un petit filet d’eau qui n’atteint même pas la Team Rocket. Il n’y a bien que Psykokwak pour danser de joie après avoir « réussi » cette attaque, tous les autres, que ce soit la Team Rocket, Sacha et ses amis ou encore les quatre frères aux Évoli. Et tandis que Psykokwak fait un V de la victoire avec sa petite patte, fier de lui, Ondine le rappelle dans sa Poké Ball sans même le regarder et en lui disant d’arrêter de faire son cinéma ! C’est même elle qui demande à Carapuce d’enfin lancer son Pistolet à O…

Cette fois-ci, la capacité projette James et Miaouss jusqu’aux arbres un peu plus loin. Sacha en profite pour dire aux autres d’en profiter pour sauver leurs Pokémon. Mais Jessie a tout de même le temps de s’emparer de la cage d’Évoli qui était juste à côté d’elle, sous les complaintes de Michel. Puis James et Miaouss, revenant près de Jessie, demandent aux morveux comment ils ont pu les retrouver avec leur plan parfait. Ondine leur explique que c’est Hyotrempe qui leur a indiqué le chemin avec son encre. Une tâche d’encre en plein sur le plan parfait, commente James paniqué ! Mais Jessie compte tout de même emporter Évoli. Ondine lui lance qu’elle ne compte pas laisser une « vieille » comme elle s’en tirer ainsi ! Ce mot déclenche un accès de colère de Jessie, à tel point qu’une langue de flammes lui sort de la bouche ! Pour Miaouss, la membre de la Team Rocket a évolué de rage en Pyroli.

Sans sortir de son état furieux, Jessie ordonne à James d’envoyer son Smogogo au combat tandis qu’elle fait de même avec son Arbok pour que les deux Pokémon finissent d’aplatir cette « planche à pain », une façon de parler d’Ondine que la jeune Dresseuse prend très mal. Sacha est prêt à intervenir au combat avec Pikachu, mais les trois frères de Michel veulent régler le problème de l’Évoli de leur frère eux-même. Raizo demande donc au frère en bleu, Pat, et à Freddie d’attaquer ensemble, sous le regard admiratif de Michel. Tous les trois envoient donc leurs Pokémon respectifs, sortis de leurs cages, au combat.

Alors que le Voltali de Raizo lui fonce dessus, Jessie ordonne à Arbok de lancer Dard-Venin. Le Pokémon Cobra projette les dards depuis sa bouche, mais Voltali les esquive d’un saut alors que Raizo lui commande d’utiliser Dard-Nuée : des épines jaillissent alors de la fourrure du Pokémon Orage et frappent Arbok de plein fouet.

Cependant, James ordonne à Smogogo de lancer Détritus sur Aquali. Pat demande à son Pokémon de lancer Acidarmure en plongeant dans l’eau pour esquiver l’attaque, puis d’enchaîner avec Charge. Le Pokémon Bulleur s’exécute en se fondant dans les flots, devenant complètement invisible aux yeux de de Smogogo qui déverse ses flots de boue verdâtre sur l’eau sans savoir où viser : au moment opportun, Pat donne le signal à son Pokémon qui bondit et percute de plein fouet Smogogo par-dessous, envoyant le Pokémon s’écraser sur James et Miaouss.

Devant cette déconvenue, le trio de la Team Rpcket se prépare à s’enfuir mais Freddie, pour arrêter leur course, demande à son Pyroli de lancer Danse Flamme : une spirale de feu jaillit ainsi de la bouche du Pokémon Flamme et forme un mur ardent bloquant la retraite des trois malfrats, à la grande joie de Michel, Sacha et ses amis.

Les trois frères demandent à la Team Rocket de se rendre mais Jessie n’est pas prête à renoncer à Évoli : Arbok prend Voltali par surprise et le percute violemment tandis que Smogogo déverse d’un coup son attaque Détritus sur Aquali et Pyroli. Car la Team Rocket ne compte pas perdre aujourd’hui et se vante d’être ceux qui seront « victorieux » !

Profitant de ce moment d’ego des trois gredins, Ondine voit une ouverture et brandit son Hypotrempe qui projette un puissant jet d’encre en plein visage de Jessie. Surprise et aveuglée, Jessie lâche la cage d’Évoli que Michel attrape au vol tandis que Sacha profite de la confusion des trois brigands pour les électrocuter avec une attaque de son Pikachu. Mais même couvert de coups, le trio de la Team Rocket continue de vouloir tenir bon pour être « victorieux » ! Même Sacha et ses amis n’en reviennent pas de leur ténacité...

De son côté, Michel et son Évoli sont très heureux de se retrouver. Mais quand il voit les Pokémon de ses frères en bien mauvais état et la Team Rocket continuer d’affirmer qu’ils seront « victorieux », Michel sent la colère monter en lui : puisqu’il en est ainsi, il est temps de faire son premier combat Pokémon ! Sous les encouragements de Sacha et ses amis, il commande à Évoli de lancer Bélier. Le Pokémon Évolutif fonce sous les moqueries de Jessie qui le traite de « minus ». Mais quand Michel change son ordre en une Charge pleine de colère, le regard d’Évoli se durcit et il accélère vivement sa course, bondissant furieusement sur les trois brigands pour les projeter dans les airs. Au moins Jessie et James continuent-ils de faire le V de la victoire car ils n’ont pas abandonné tandis qu’ils s’envolent dans les cieux avant de s’écraser plus loin dans les bois !

Michel et Évoli sont fiers de leur première victoire et le petit Pokémon brun saute dans les bras de son jeune Dresseur avant de lui lécher le visage. Sacha et ses amis le félicitent également, ainsi que ses frères impressionnés que lui qui disait ne pas aimer les combats soit parvenu à gagner sans faire évoluer son Pokémon. Michel ne sait trop quoi répondre et dit qu’il voulait juste aider. Il jette un regard à Ondine, qui l’encourage d’un hochement de tête, puis se décide à annoncer à ses frères qu’il compte devenir un Dresseur d’Évoli. Passé une seconde de surprise, les trois frères acceptent le but de leur frère, ajoutant même qu’il aurait du leur en parler avant : ainsi seront-ils même vraiment les « 4 frères Évoli ». Michel et Évoli sont vraiment heureux que ses frères acceptent son choix, et Ondine l’est également pour eux. Raizo propose en conséquence à ses deux frères de changer leur réception en fête pour célébrer la première victoire de Michel.

De retour à la réception, Sacha et ses amis trinquent avec Michel (ainsi que Pikachu et Évoli, à leur niveau). Le tout jeune Dresseur remercie Ondine pour tout ce qu’elle a fait pour lui et lui offre une fleur bleue, symbole d’encouragement pour faire de leur mieux tous les deux à l’avenir, ce qu’ils se promettent de faire en croisant leurs petits doigts.

Puis les trois frères de Michel portent leur frère en ovation en le propulsant plusieurs fois en l’air à bout de bras. Regardant la scène, Ondine se dit que c’est bien d’avoir des grands frères… ce à quoi Sacha ajoute qu’elle-même est quasiment un garçon. Après que le jeune Dresseur se soit pris un bon coup de poing sur la tête de la part de son amie, Pierre lui livre cette sage expression en joignant les mains, imité par Pikachu : « Le Roucool, s’il ne pousse pas de cri, ne se fait tirer dessus ».

Peu après, Psykokwak règle un appareil photo à retardement pour prendre une image souvenir de Sacha et ses amis, des frères Évoli et des invités de la réception prenant la pose avec leurs Pokémon. Puis le Pokémon Canard se dépêche de rejoindre le groupe pour la photo mais se casse la figure juste avant que l’appareil ne se déclenche. Malgré ce couac, cette photographie avec tant de Pokémon évolués pose cette question à tous les Dresseurs : faut-il ou non faire évoluer ses Pokémon ? Quelle réponse y apporter alors que la vie est pleine de surprise et qu’il y autant de choix sur l’évolution qu’il y a de Dresseurs !

Au fait, et la Team Rocket ? Et bien en forêt, à la tombée de la nuit, les voici réduits à manger de la nourriture en conserve sans grand entrain, se lamentant de ne pas avoir été « victorieux »… Seul Miaouss trouve la nourriture en boîte plutôt bonne, mais pour avoir osé le dire James lui assène un coup sur la tête en lui répétant qu’ils doivent pas se contenter de si peu. Et les larmes montent aux yeux de Jessie qui répète que dès demain ils seront « victorieux » sur l’amour et sur la vérité ! Oui… victorieux ! Ah… même le coassement des Pokémon volants de la forêt semblent se moquer d’eux... À suivre dans le prochain épisode : Sommeil sans faim !

Personnages

Humains

• Sacha
• Ondine
• Pierre
• Raizo - Pas de nom en français
• Pat
• Freddie
• James
• Jessie
• Michel
• Les invités de la réception

Pokémon

• Pikachu (de Sacha)
• Évoli (de Michel) - 1^re apparition
• Pyroli (Pokédex ; de Freddie) - 1^re apparition
• Voltali (Pokédex ; de Raizo) - 1^re apparition
• Aquali (Pokédex ; de Pat) - 1^re apparition
• Térarte (d'une Dresseuse, évolue)
• Tartard (d'une Dresseuse, a évolué)
• Crustabri (d'un Dresseur)
• Rafflesia (d'un Dresseur)
• Staross (d'un Dresseur)
• Empiflor (d'un Dresseur)
• Noadkoko (d'un Dresseur) - 1^re apparition
• Raichu (d'un Dresseur)
• Feunard (d'un Dresseur) - 1^re apparition à l'international
• Miaouss (de la Team Rocket)
• Goupix (de Pierre)
• Hypotrempe (d'Ondine)
• Psykokwak (d'Ondine)
• Smogogo (de James)
• Roucoups (de Sacha)
• Carapuce (de Sacha)
• Arbok (de Jessie)

Autour de l'épisode

Éléments hors épisode

• Carton-titres japonais et français :

• Eyecatch japonais et anglais :

だれだ？ Dare da? (Qui est-ce ?)	Who's that Pokémon? (Quel est ce Pokémon ?)
Solution イーブイ Eievui Évoli	Solution Eevee Évoli

• La bande-annonce est présentée par Sacha.

次回予告Jikai yokoku (Bande annonce de l'épisode suivant)

Anecdotes

• Avant que la série ne soit interrompue quatre mois suite au Pokémon Shock, la première diffusion de cet épisode était programmée pour le 6 janvier 1998.
• Cet épisode et le précédent (PM041) ont été diffusés pour la première fois à la suite dans une émission spéciale d’une heure intitulée 放送再開スペシャル やっとあえるね！１時間SPHōsō Saikai Special Yatto aeru ne! 1 Jikan Special (Spécial reprise de diffusion : nous sommes enfin de retour ! Spécial 1 heure) pour célébrer le retour à l’antenne de la série.
• Le PM038 n'ayant jamais été diffusé en dehors du Japon, cet épisode marque la première apparition à l'international de Feunard.

• À l'exception des Pokémon évoluant avec la Pierre Lune, Arcanin est le seul Pokémon de la première génération évoluant avec une pierre à être absent de cet épisode.

• Quand se déroule cet épisode, Sacha, Ondine et Pierre ont chacun dans leur équipe un Pokémon qui peut évoluer avec une pierre : Pikachu, Goupix et Stari ; néanmoins, bien que les frères de Michel correspondant à ces types offrent une Pierre Foudre à Sacha et une Pierre Feu à Pierre, Pat n'offre pas de Pierre Eau à Ondine.
  • En terme de scénario, peut être est-ce parce qu'Ondine a déjà un Staross ou encore parce que les scénaristes ont décidé de lui faire avoir une interaction avec Michel (sa situation familiale de cadette de trois sœurs la rapprochant de Michel) ne lui donnant pas l'occasion d'interagir avec les autres frères.
• Deux objets sont à l'effigie de Pokémon dans cet épisode :
  • La montgolfière de la Team Rocket : Miaouss.
  • La couverture du numéro spécial des Amis des Pokémon : Papilusion.

• Cet épisode est le premier, depuis son apparition dans le PM019, où Ondine utilise son Hypotrempe.
• Quand Ondine explique à Michel que le Pikachu de Sacha a choisi de ne pas évoluer avec une Pierre Foudre, elle fait référence aux évènements du PM014.
• Deux animaux réels font leur apparition dans cet épisode dans la scène où Jessie et James s'empiffrent au buffet : des crevettes et un homard.

• Psykokwak utilise Pistolet à O (sans grand succès) dans cet épisode : il ne l'utilisera plus avant le SL043 !
• Étrangement, quand Michel lance Évoli à l'attaque contre la Team Rocket, il lui demande d'utiliser Bélier puis Charge sans attendre que la première attaque soit réalisée avant d'annoncer la seconde.
• En version anglaise comme française, le nom du grand frère de Michel aux cheveux jaune n'est jamais prononcé alors qu'il a bien un nom en version originale.
  • Néanmoins, son nom anglais est connu car un alter-ego du personnage fait une apparition dans le manga The Electric Tale of Pikachu (jamais publié en français).
• Si le nom anglais d'un des trois frères de Michel, Rainer, Sparky ou Pyro, est donné comme surnom à un Évoli sur Pokémon GO, cet Évoli évoluera forcément respectivement en Aquali, Voltali ou Pyroli.
  • Néanmoins, cette méthode ne fonctionne qu'une seule fois par Évolition.

Erreurs

• Sur quelques images durant la course de Sacha et ses amis à la suite de Pikachu, la partie noire des chaussures de Sacha est mal colorée et le motif jaune et un élément blanc sur les chaussures d'Ondine ont disparu.

• Sur le plan où les trois frères parlent des débuts de Michel en tant que Dresseur et qu'il doit faire évoluer son Évoli, les chaussures de Sacha sont entièrement colorées en blanc.

• Sur le plan où les trois frères sont en colère quand Michel exprime sont désintérêt pour les combats, l'intérieur des oreilles d'Aquali est coloré du même bleu que son corps alors qu'il devrait être jaune pâle.

• Il y a un faux raccord quand Ondine apporte une assiette de nourriture à Michel : la position des aliments dans l'assiette est inversée entre le champ et le contre-champ.

• Sur l'un des plans durant le dialogue entre Ondine et Michel, une oreille de Pikachu est manquante.

• Sur le plan où Ondine se demande pourquoi la Team Rocket n'a pas emporté Psykokwak, l'ourlet du short d'Ondine est coloré en cyan foncé au lieu d'être bleu pâle.

• Quand Voltali utilise Dard-Nuée sur Arbok, l'image est figée pensant une seconde : il est possible que l'animation de cet épisode ait déjà été terminée avant le Pokémon Shock et que cette image ait été figée parce que l'animation prévue ne respectait pas les nouvelles normes du nombre d'images et d'effets de lumière par seconde.

• Sur la photographie prise par Psykokwak, le ventre du Raichu est orange comme le reste de son corps alors qu'il devrait être blanc.

Localisation

• En version anglais et française, Sacha et Ondine acquiescent quand Pierre émet l'hypothèse qu'Évoli a été abandonné ; en version originale, ils n'y croient pas et Sacha fait remarquer qu'Évoli a de l'eau et de la nourriture.
• Juste après que Pierre ait attrapé la Pierre Feu lancée par Freddie, en version anglaise comme française, sa bouche s'ouvre brièvement mais il ne prononce aucun son ; en version originale, il se contentait d'acquiescer à la remarque de Sacha.
• En version originale, Ondine appelle Jessie お婆さんobaasan (soit une grand-mère ou une vieille femme) qui devient une "vieille sorcière" en version française. En retour, Jessie traite Ondine de "petite peste" en version française, mais elle va bien plus loin en version originale où elle qualifie Ondine de "planche à pain" (littéralement de poitrine plate), en référence directe au PM018 où Jessie l'avait déjà appelée ainsi.
• Quand Aquali attaque Smogogo, en version originale Pat lui demande après s'être fondu dans l'eau avec Acidarmure d'utiliser Charge, mais cette seconde capacité n'est pas nommée dans les versions anglaise et française.

Vidéo(s) officielle(s)

La ou les vidéos qui suivent proviennent de La chaîne officielle Pokémon en français sur YouTube.

Extrait : Une fête d’Évolution !